aNNe herbauts Site

fr

Anne Herbauts née à Bruxelles en 1975.

Études supérieures à l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles en Illustration & Bande Dessinée dans l’atelier de Anne Quévy et Bruno Goosse.

Auteur et illustratrice depuis plus d’une vingtaine d’années, elle a publié une cinquantaine de livres, principalement des albums pour la jeunesse. Son travail est essentiellement le livre. (albums jeunesse, BD, livres graphiques), mais elle expérimente parfois d’autres supports narratifs comme le court-métrage (vidéo et film d’animation), et les espaces-narratifs.

Elle n’est ni dans l’image, ni dans le texte, mais dans les deux à la fois. Le livre et le temps sont ses matières premières.

Ses éditeurs principaux sont les Éditions Casterman, les Éditions Esperluète, Pastel, Ecole des Loisirs (depuis 2019). Elle a également publié aux éditions de L’an 2 – Actes Sud, Le Rouergue,…

nl

Anne Herbauts geboren in Brussel in 1975.

Studeerde Illustratie en Comics aan de Académie des Beaux-Arts in Brussel in het atelier van Anne Quévy en Bruno Goosse.

Zij is al meer dan twintig jaar auteur en illustrator en heeft een vijftigtal boeken gepubliceerd, voornamelijk albums voor jongeren. Haar werk is in wezen het boek. (kinderboeken, strips, grafische boeken), maar ze experimenteert soms ook met andere narratieve media zoals korte films (video en animatiefilm), en narratieve ruimtes.

Zij is noch in het beeld noch in de tekst, maar in beide tegelijk. Boeken en tijd zijn haar grondstoffen.

Haar belangrijkste uitgevers zijn Éditions Casterman, Éditions Esperluète, Pastel, Ecole des Loisirs (sinds 2019). Ze heeft ook gepubliceerd bij L’an 2 – Actes Sud, Le Rouergue,…

en

Anne Herbauts born in Brussels in 1975.

Studied Illustration and Comics at the Académie des Beaux-Arts in Brussels in the studio of Anne Quévy and Bruno Goosse.

Author and illustrator for more than twenty years, she has published about fifty books, mainly albums for young people. Her work is essentially the book. (children’s books, comics, graphic books), but she sometimes experiments with other narrative media such as short films (video and animated film), and narrative spaces.

She is neither in the image nor in the text, but in both at the same time. Books and time are her raw materials.

Her main publishers are Éditions Casterman, Éditions Esperluète, Pastel, Ecole des Loisirs (since 2019). She has also published with L’an 2 – Actes Sud, Le Rouergue,…

Avec that artist

Loren Capelli & Anne Herbauts

à pieds joints

Rue du Bemel 23
1150 Woluwe-Saint-Pierre
exposGratuit
19.03.22 22.05.22
Ma-Di-Tu Di-Zo-Su
10:00 - 17:00
Sa-Za-Sa 19.03.2022 16:00 - 20:00
Loren Capelli & Anne Herbauts
fr

à pieds joints est une installation réalisée à quatre mains par Loren Capelli et aNNe herbauts.

Au cœur de cette proposition, il y a le livre, qui nous réunit et que nous envisageons comme un organisme vivant, mêlant connaissances et expériences sensibles.
Loren

Matérialisation et dématérialisation d’une flaque : Quand nous regardons une flaque, notre œil et réunit tous ces niveaux en une image. Si nous devons photographier cette flaque, nous devrons choisir quel niveau capter. Écrire avec le texte et l’image, dans l’album, c’est écrire l’ensemble de tous les niveaux narratifs en une écriture invisible, qui n’existe pas réellement, mais qui opère entre le texte et l’image.
aNNe

Vernissage de l’exposition, rencontre avec les artistes et dédicaces, en collaboration la librairie Le Rat Conteur, samedi 19 mars à 16:00.

nl

à pieds joints is een vierhandige installatie van Loren Capelli en ANNe herbauts.

De kern van dit voorstel is het boek, dat ons samenbrengt en dat wij zien als een levend organisme, waarin kennis en gevoelige ervaringen samenvloeien.
Loren

Materialisering en dematerialisering van een plas: Wanneer wij naar een plas kijken, verzamelt ons oog al deze niveaus tot een beeld. Als we deze plas willen fotograferen, zullen we moeten kiezen welk niveau we willen vastleggen. Schrijven met tekst en beeld, in het album, betekent het geheel van alle narratieve niveaus schrijven in een onzichtbaar schrift, dat niet echt bestaat, maar dat tussen de tekst en het beeld opereert.
aNNe

Opening van de tentoonstelling, ontmoeting met de kunstenaars en signeersessies, in samenwerking met de boekhandel Le Rat Conteur, zaterdag 19 maart om 16:00 uur.

en

à pieds joints is a four-handed installation by Loren Capelli and ANNe herbauts.

At the heart of this proposal is the book, which brings us together and which we see as a living organism, combining knowledge and sensitive experiences.
Loren

Materialization and dematerialization of a puddle: When we look at a puddle, our eye gathers all these levels into an image. If we are to photograph this puddle, we will have to choose which level to capture. Writing with text and image, in the album, means writing the whole of all the narrative levels in an invisible writing, which does not really exist, but which operates between the text and the image.
aNNe

Opening of the exhibition, meeting with the artists and signing sessions, in collaboration with the bookshop Le Rat Conteur, Saturday 19 March at 16:00.

Infos
Trop tard ! te laat ! too late !
aNNe herbauts
aNNe herbauts
fr

Retour aux sources pour celle qui s’est formée à l’Académie Royale des Beaux-Arts avec celle qu’elle appelle toujours son maître, Anne Quévy. C’est cette dernière qui se prêtera à l’exercice de l’entretien, où il sera question de chemins buissonniers, de rêverie, de transmission, de livres, de création bien sûr.

Gratuit, sans réservation

nl

Terug naar de roots voor degene die opgeleid is aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten bij degene die zij nog steeds haar meester noemt, Anne Quévy. Het is deze laatste die zich zal lenen voor de oefening van het interview, waar de kwesties van bushwalking, dagdromen, transmissie, boeken, creatie natuurlijk zullen worden gedeeld voor groter publiek.

Gratis, geen reservering nodig

en

Back to the roots for the one who trained at the Royal Academy of Fine Arts with the one she still calls her master, Anne Quévy. It is the latter who will lend herself to the exercise of the interview, where the issues of bushwalking, daydreaming, transmission, books, creation of course will be shared for larger audience.

Free, no reservation required

Infos
Trop tard ! te laat ! too late !

On pourrait y aller !

Galeries Royales Saint Hubert
11 Galerie des Princes
1000 Bruxelles
meet & talkGratuit
26.03.22
15:00 - 17:00
fr

Rencontre avec les artistes et séance de dédicaces autour du livre  Petits poèmes pour y aller

nl

Ontmoeting met de kunstenaars en signeersessie van het boek Petits poèmes pour y aller

en

Meeting with the artists and signing of the book Petits poèmes pour y aller

Infos