Waii Waii Site
Marion Pédebernade – aka Waii-Waii – est née dans les Landes en 1983. Après avoir sillonné la France des collines du Gers aux villes nouvelles de la Région Parisienne, elle pose ses valises et son atelier en haut du mont Cassel, charmée par une vue imprenable sur la campagne environnante. Dans son travail de dessin, de façon compulsive elle collectionne, reproduit, décompose et recompose, se laissant porter par le plaisir d’associer les formes entre elles. Sans hiérarchie aucune Waii-Waii est à la fois attirée par les techniques ancestrales et « matériaux nobles » mais aussi par la pâte Fimo, le plastique fluo dans la nuit, les papiers d’emballage et les couleurs criardes. Elle se plait à questionner le quotidien dans ce qu’il a d’extraordinaire, entre mythologies personnelles et inquiétante étrangeté. Un pied dans le réel, un autre juste un peu en dehors, l’univers qu’elle dépeint fait de limites ténues entre réalité et chimère, familier et inconnu, brouille les pistes de la narration, interrogeant ses processus.
Marion Pédebernade – alias Waii-Waii – werd in 1983 in de Landes geboren. Na Frankrijk doorkruist te hebben, van de heuvels van de Gers tot de nieuwe steden van de Parijse regio, zette zij haar koffers en haar atelier neer op de top van de Mont Cassel, gecharmeerd door een adembenemend uitzicht op het omringende landschap. In haar tekenwerk verzamelt, reproduceert, ontleedt en hersamenstelt zij dwangmatig, waarbij zij zich laat meeslepen door het plezier van het associëren van vormen. Zonder enige hiërarchie wordt Waii-Waii aangetrokken door voorouderlijke technieken en « edele materialen », maar ook door Fimo-klei, fluorescerend plastic in de nacht, inpakpapier en felle kleuren. Zij stelt graag het buitengewone in het dagelijkse leven in vraag, tussen persoonlijke mythologieën en verontrustende vreemdheid. Met één voet in de echte wereld en de andere er net iets buiten, vervaagt het universum dat zij schetst, bestaande uit dunne grenzen tussen werkelijkheid en hersenschim, vertrouwd en onbekend, de sporen van het verhaal en stelt het de processen ervan in vraag.
Marion Pédebernade – aka Waii-Waii – was born in the Landes region in 1983. After having criss-crossed France from the hills of the Gers to the new towns of the Paris region, she set down her suitcases and her studio at the top of Mount Cassel, charmed by a breathtaking view of the surrounding countryside. In her drawing work, she compulsively collects, reproduces, decomposes and recomposes, letting herself be carried away by the pleasure of associating forms. Without any hierarchy, Waii-Waii is attracted by ancestral techniques and « noble materials » but also by Fimo clay, fluorescent plastic in the night, wrapping paper and bright colours. She likes to question the extraordinary in everyday life, between personal mythologies and disturbing strangeness. With one foot in the real world and the other just a little outside it, the universe she depicts, made up of tenuous limits between reality and chimera, familiar and unknown, blurs the tracks of the narrative, questioning its processes.
Avec that artist
L’une est la papesse du pochoir, des imagiers, des abécédaires, l’autre s’essaie à toutes les techniques qui accompagnent son inspiration, ses bestiaires et paysages irisés. À quatre mains, au creux des murs de la plus belle maison dédiée aux enfants à Bruxelles, chez ABC, elles rejoignent les cimes, au gré de découpages, origamis ou mobiles, amenant les visiteur·ses à embrasser l’univers, des plus petits insectes aux cieux aériens.
Expo
Librement accessible le samedi 19/03 et le dimanche 20/03 de 13h30 à 17h.
Et le samedi 26/03 et le dimanche 27/03 de 10h à 17h (week-end portes ouvertes Maison ABC).
Du lundi 21/03 au vendredi 25/03, sur rendez-vous.
Workshop pour enfants
Le samedi 19/03 et dimanche 20/03 en continu de 13h30 à 16h30.
Vernissage
Le samedi 19/03 à 16h30
De ene is de godin van de stencils, prentenboeken en alfabetboeken, terwijl de andere alle technieken uitprobeert die bij haar inspiratie, haar bestiaria en iriserende landschappen horen. Met vier handen bereiken de gasten van het mooiste huis van Brussel, gewijd aan kinderen, bij ABC, de hoogten, door middel van knipsels, origami of mobiles, waardoor de bezoekers het universum kunnen omhelzen, van de kleinste insecten tot de hemel daarboven.
Expo
vrij toegankelijk op zaterdag 19/03 en zondag 20/03 van 13u30 tot 17u
En op zaterdag 26/03 en zondag 27/03 van 10u tot 17u (familieweekend ABC-huis)
Maandag 21/03 tot vrijdag 25/03, uitsluitend op afspraak
Workshop voor kinderen
Zaterdag 19/03 en zondag 20/03 doorlopend van 13u30 tot 16u30
Vernissage
Zaterdag 19/03, 16u30
Exhibition 19-27 March
One is the goddess of stencils, picture and alphabet books, while the other tries her hand at all the techniques that go with her inspiration, her bestiaries and iridescent landscapes. With four hands, guests of the most beautiful house dedicated to children in Brussels, at ABC, they reach the heights, through cut-outs, origami or mobiles, leading visitors to embrace the universe, from the smallest insects to the skies above.
Exhibition
Free access on Saturday 19/03 and Sunday 20/03 from 1.30 pm to 5 pm.
And on Saturday 26/03 and Sunday 27/03 from 10am to 5pm (open house weekend at ABC).
Monday 21/03 to Friday 25/03, by appointment.
Workshop for children
Saturday 19/03 and Sunday 20/03 continuously from 1.30 pm to 4.30 pm.
Opening
Saturday 19/03 at 4.30 pm.
Chaque saison, ABC ouvre ses portes pendant tout un week-end pour que l’on puisse découvrir la maison ABC en famille. L’occasion d’explorer cet endroit exceptionnel où l’enfant est pris au sérieux, où l’expérience est mise à sa portée de regard et de fantaisie. L’occasion aussi de découvrir l’exposition Cimes de Bernadette Gervais et Waii Waii en partenariat avec Picture Festival.
ABC opent elk seizoen een weekend lang haar deuren om met het hele gezin het ABC-huis te ontdekken. Een gelegenheid om deze uitzonderlijke plek te ontdekken waar kinderen serieus worden genomen, waar ervaring mogelijk wordt gemaakt door hun ogen en verbeelding. Het is ook een gelegenheid om de tentoonstelling Cimes van Bernadette Gervais en Waii Waii in samenwerking met Picture Festival te ontdekken.
ABC opens its doors one weekend each season for the whole family to discover the ABC house. An opportunity to explore this exceptional place where children are taken seriously, where experience is made possible through their eyes and imagination. Also a chance to discover the exhibition Cimes by Bernadette Gervais and Waii Waii in partnership with Picture Festival.
Autour des Cimes, workshops pour enfants !
Pl. Gaucheret 131030 Schaerbeek
En haut des cimes, légers comme le vent, les papillons se laissent porter dans l’air frais du printemps.
Insectes, feuilles et paysages se plient et se déplient en origami : riso, photocopie, tampons, aquarelle et mains habiles pour des créations en suspension.
Atelier en continu pour le week-end d’ouverture de l’exposition Cimes, accès libre !
Family days à la maison ABC le 26 et 27 mars, 10h-17h
De ene werkt met stencils, prentenboeken en alfabetboeken, de andere maakt bestiaria en veelkleurige landschappen in verschillende technieken.
Hun vier handen samen creëren in het ABC-huis een expo met knipsels, origami-vouwsels en mobielen: hoog op de toppen, licht als de wind, vliegen de vlinders door de frisse lentelucht.
Tijdens een workshop gaan kinderen onder begeleiding van de illustratrices Bernadette Gervais en Waii Waii zelf aan de slag om hun eigen zwevende creatie te maken.
High up in the treetops, light as the wind, butterflies let themselves be carried in the fresh spring air. Insects, leaves and landscapes fold and unfold in origami: riso, photocopies, stamps, watercolours and skilful hands for suspended creations.
As part of the opening of the exhibition Cimes, all the week-end, free entrance !
contact
Voor informatie of vragen
For more information or questions hello@picturefestival.be
sponsors & partners
