Wittockiana Site

Rue du Bemel 23
1150 Woluwe-Saint-Pierre
fr

La Wittockiana est un musée consacré aux arts du livre et à la reliure, qui met en avant l’aspect unique des ouvrages qu’il abrite. Y est conservée une collection de décors de reliure témoignant de l’évolution des styles depuis la Renaissance jusqu’aux créationscontemporaines. Outre cette collection constituée par le bibliophile Michel Wittock, le musée conserve divers ensembles tels le cabinet du poète Valère-Gille, le fonds Lucien Bonaparte ainsi que de nombreux livres d’artistes contemporains, des livres-objets et des sculptures. Des expositions temporaires, sur les thèmes de la reliure et du livre, sont organisées chaque année par la Wittockiana qui est également un lieu de rencontre et d’événements. Un atelier de reliure vient compléter le tout, donnant chaque jour un nouvel élan à la reliure de création.

nl

De Wittockiana is een museum gewijd aan de boekkunst en het boekbinden, dat de nadruk legt op de unieke uitstraling van de werken die het herbergt. Het herbergt een collectie boekbindontwerpen die de evolutie van de stijlen illustreren, van de Renaissance tot hedendaagse creaties. Naast deze collectie, die werd aangelegd door de bibliofiel Michel Wittock, herbergt het museum ook verschillende collecties zoals het kabinet van de dichter Valère-Gille, de collectie Lucien Bonaparte, alsook talrijke boeken van hedendaagse kunstenaars, boekobjecten en beeldhouwwerken. Tijdelijke tentoonstellingen over thema’s als boekbinden en boeken worden elk jaar georganiseerd door de Wittockiana, die ook een ontmoetingsplaats en een plaats voor evenementen is. Een boekbinderij maakt het plaatje compleet en geeft elke dag nieuwe impulsen aan het creatieve boekbinden.

en

The Wittockiana is a museum dedicated to book arts and bookbinding, which emphasises the unique appearance of the works it houses. It houses a collection of bookbinding designs that illustrate the evolution of styles from the Renaissance to contemporary creations. In addition to this collection, which was built up by the bibliophile Michel Wittock, the museum also houses various collections such as the cabinet of the poet Valère-Gille, the Lucien Bonaparte collection, as well as numerous books by contemporary artists, book objects and sculptures. Temporary exhibitions on the themes of bookbinding and books are organised each year by the Wittockiana, which is also a meeting place and event venue. A bookbinding workshop completes the picture, giving new impetus to creative bookbinding every day.

Ça happens hier !

Loren Capelli & Anne Herbauts

à pieds joints

Rue du Bemel 23
1150 Woluwe-Saint-Pierre
exposGratuit
19.03.22 22.05.22
Ma-Di-Tu Di-Zo-Su
10:00 - 17:00
Sa-Za-Sa 19.03.2022 16:00 - 20:00
Loren Capelli & Anne Herbauts
fr

à pieds joints est une installation réalisée à quatre mains par Loren Capelli et aNNe herbauts.

Au cœur de cette proposition, il y a le livre, qui nous réunit et que nous envisageons comme un organisme vivant, mêlant connaissances et expériences sensibles.
Loren

Matérialisation et dématérialisation d’une flaque : Quand nous regardons une flaque, notre œil et réunit tous ces niveaux en une image. Si nous devons photographier cette flaque, nous devrons choisir quel niveau capter. Écrire avec le texte et l’image, dans l’album, c’est écrire l’ensemble de tous les niveaux narratifs en une écriture invisible, qui n’existe pas réellement, mais qui opère entre le texte et l’image.
aNNe

Vernissage de l’exposition, rencontre avec les artistes et dédicaces, en collaboration la librairie Le Rat Conteur, samedi 19 mars à 16:00.

nl

à pieds joints is een vierhandige installatie van Loren Capelli en ANNe herbauts.

De kern van dit voorstel is het boek, dat ons samenbrengt en dat wij zien als een levend organisme, waarin kennis en gevoelige ervaringen samenvloeien.
Loren

Materialisering en dematerialisering van een plas: Wanneer wij naar een plas kijken, verzamelt ons oog al deze niveaus tot een beeld. Als we deze plas willen fotograferen, zullen we moeten kiezen welk niveau we willen vastleggen. Schrijven met tekst en beeld, in het album, betekent het geheel van alle narratieve niveaus schrijven in een onzichtbaar schrift, dat niet echt bestaat, maar dat tussen de tekst en het beeld opereert.
aNNe

Opening van de tentoonstelling, ontmoeting met de kunstenaars en signeersessies, in samenwerking met de boekhandel Le Rat Conteur, zaterdag 19 maart om 16:00 uur.

en

à pieds joints is a four-handed installation by Loren Capelli and ANNe herbauts.

At the heart of this proposal is the book, which brings us together and which we see as a living organism, combining knowledge and sensitive experiences.
Loren

Materialization and dematerialization of a puddle: When we look at a puddle, our eye gathers all these levels into an image. If we are to photograph this puddle, we will have to choose which level to capture. Writing with text and image, in the album, means writing the whole of all the narrative levels in an invisible writing, which does not really exist, but which operates between the text and the image.
aNNe

Opening of the exhibition, meeting with the artists and signing sessions, in collaboration with the bookshop Le Rat Conteur, Saturday 19 March at 16:00.

Infos

Touching, Moving, Reading Books

Rue du Bemel 23
1150 Woluwe-Saint-Pierre
expos5,00 € / 3,00 € / 1,25€
19.03.22 22.05.22
Ma-Di-Tu Di-Zo-Su
10:00 - 17:00
fr

LABORATOIRE

Il est dit des livres – plus encore des livres apparentés à la création – que ce sont des objets qui déploient leur espace de présentation au fil des pages. Ils s’offrent souvent dans un rapport intime aux lecteur·rice·s qui les prennent en main, les ouvrent, les parcourent et les referment au bout d’un temps plus ou moins long.

Que gagnent alors les livres à être présentés dans une salle d’exposition ? Comment une exposition de livres peut-elle véritablement engager la lecture alors qu’elle est soumise à certaines contraintes de conservation des ouvrages qui entravent leur manipulation ? Comment préserver une forme d’intimité et de liberté de la découverte lorsque l’ouvrage est exhibé, soumis au choix de l’exposant·e ? C’est l’enjeu principal autour duquel s’attarde le projet Touching, Moving, Reading Books mené à la Wittockiana à l’initiative des Éts. Decoux.

Cinq créateur·rice·s sont invité·e·s afin de mettre au point des dispositifs ou des situations de lecture au sein de cette exposition publique. Tou·te·s mènent des activités exclusivement ou partiellement dédiées au livre. Iels sont artistes, éditeur·trice·s, relieur·se·s: Thorsten Baensch, les Éts. Decoux, Clara Gevaert, Saskia Gevaert et Raphaël Van Lerberghe. En appréhendant les livres aussi bien du point de vue de leur contenu que de leur matérialité, iels proposeront des approches surprenantes de la lecture en dialogue avec les fonds de la Wittockiana, à travers des installations visuelles, sonores et même culinaires, en collaboration avec Christine Dupuis.

Pendant deux mois, la Wittockiana se fait laboratoire, évoluant au rythme de ces expérimentations, par l’entremise des artistes invité·e·s qui feront vivre leurs propositions, mais aussi à travers d’autres performances et animations. Par ailleurs, une journée d’étude, proposant un regard méta-réflexif sur les recherches amorcées, ponctuera l’exposition et fournira le cœur d’une publication destinée à paraître à la fin de l’année 2022.

TARIFS

Adultes:  5,00 €
Seniors, étudiants & groupes: 3,00 € / Art.27 : 1,25€

Entrée gratuite le premier dimanche du mois.
Avantage Carte Prof: entrée gratuite.

Une difficulté financière ne doit jamais constituer une entrave à votre venue. Si besoin, n’hésitez pas à en faire part à la personne à l’accueil afin de rentrer gratuitement.

nl

LABORATORIUM

Er wordt gezegd van de boeken – nog meer bepaald van boeken die verband houden met de schepping – dat het om objecten gaat die zichzelf over de pagina’s heen ontvouwen. Vaak bieden ze zich in een intieme relatie met de lezers aan die ze in de hand nemen, openen, doorbladeren en na een relatief lange tijd weer sluiten.

Wat heeft het voor zin om boeken in een tentoonstellingsruimte te laten zien ? Hoe kan een tentoonstelling van boeken de lezer echt betrekken als ze onderworpen is aan bepaalde beperkingen op het gebied van conservering die de behandeling van de boeken belemmeren ? Hoe kan een vorm van intimiteit en vrijheid van ontdekking worden behouden wanneer het boek wordt tentoongesteld, onderworpen aan de keuze van de exposant? Dit is het belangrijkste onderwerp van het project Touching, Moving, Reading Books dat op initiatief van het bedrijf Decoux in de Wittockiana wordt uitgevoerd.

Vijf makers zijn uitgenodigd om leesapparatuur of -situaties te ontwikkelen binnen deze publieke tentoonstelling. Zij voeren allemaal activiteiten die uitsluitend of gedeeltelijk gewijd zijn aan boeken. Ze zijn kunstenaars, uitgevers of boekbinders : Thorsten Baensch, Éts. Decoux, Clara Gevaert, Saskia Gevaert en Raphaël Van Lerberghe. Door naar boeken te kijken vanuit het standpunt van zowel hun inhoud als hun materialiteit, zullen zij verrassende benaderingen van het lezen voorstellen in dialoog met de collecties van de Wittockiana, door middel van visuele, geluids- en zelfs culinaire installaties, in samenwerking met Christine Dupuis.

Twee maanden lang fungeert de Wittockiana als een laboratorium, dat op het ritme van deze experimenten evolueert, door de tussenkomst van de vijf gasten die hun voorstellen tot leven brengen, maar ook via andere voorstellingen en activiteiten. Daarnaast zal een studiedag, die een metareflectieve blik op het uitgevoerde onderzoek biedt, de tentoonstelling begeleiden en de kern vormen van een publicatie die eind 2022 zal verschijnen.

 

TARIEVEN

Volwassenen: 5,00 €
Senioren, studenten & groepen: 3,00 € / Art.27 : 1,25 €

Gratis toegang op de eerste zondag van de maand.
Voordeel Carte Prof: gratis toegang.

Financiële moeilijkheden mogen nooit een belemmering zijn voor uw bezoek. Als u financiële moeilijkheden hebt, aarzel dan niet om de persoon aan de receptie te verwittigen om gratis binnen te geraken.

en

LABORATORY

It is said of books – and even more so of books related to creation – that they are objects that unfold their presentation space over the pages. They often offer themselves in an intimate relationship to the reader who takes them in hand, opens them, looks through them and closes them again after a more or less long time.

So what do books gain from being presented in an exhibition room? How can an exhibition of books truly engage the reader when it is subject to certain conservation constraints that hinder their handling? How can a form of intimacy and freedom of discovery be preserved when the book is exhibited, subject to the exhibitor’s choice? This is the main issue at stake in the Touching, Moving, Reading Books project carried out at the Wittockiana on the initiative of the Éts. Decoux.

Five artists are invited to develop reading devices or situations within this public exhibition. All of them have activities exclusively or partially dedicated to books. They are artists, publishers, bookbinders: Thorsten Baensch, Éts. Decoux, Clara Gevaert, Saskia Gevaert and Raphaël Van Lerberghe. By looking at books from the point of view of their content as well as their materiality, they will propose surprising approaches to reading in dialogue with the collections of the Wittockiana, through visual, sound and even culinary installations, in collaboration with Christine Dupuis.

For two months, the Wittockiana will be a laboratory, evolving to the rhythm of these experiments, through the guest artists who will bring their proposals to life, but also through other performances and animations. In addition, a study day, offering a meta-reflexive look at the research undertaken, will punctuate the exhibition and provide the core of a publication intended to appear at the end of 2022.

 

RATES

Adults: 5,00 €
Seniors, students & groups: 3,00 € / Art.27 : 1,25 €

Free entrance on the first Sunday of the month.
Advantage Carte Prof: free entrance.

Financial difficulties should never be an obstacle to your visit. If necessary, do not hesitate to tell the person at the reception desk in order to get in free.

Infos