Cimes

Trop tard ! te laat ! too late !

Pl. Gaucheret 13
1030 Schaerbeek

exposGratuit

19.03.22 27.03.22

Lu-Ma-Mo Di-Zo-Su

SUR RENDEZ-VOUS

Waii Waii & Bernadette Gervais

fr

L’une est la papesse du pochoir, des imagiers, des abécédaires, l’autre s’essaie à toutes les techniques qui accompagnent son inspiration, ses bestiaires et paysages irisés. À quatre mains, au creux des murs de la plus belle maison dédiée aux enfants à Bruxelles, chez ABC, elles rejoignent les cimes, au gré de découpages, origamis ou mobiles, amenant les visiteur·ses à embrasser l’univers, des plus petits insectes aux cieux aériens.

Expo
Librement accessible le samedi 19/03 et le dimanche 20/03 de 13h30 à 17h.
Et le samedi 26/03 et le dimanche 27/03 de 10h à 17h (week-end portes ouvertes Maison ABC).
Du lundi 21/03 au vendredi 25/03, sur rendez-vous.
Workshop pour enfants
Le samedi 19/03 et dimanche 20/03 en continu de 13h30 à 16h30.
Vernissage
Le samedi 19/03 à 16h30

nl

De ene is de godin van de stencils, prentenboeken en alfabetboeken, terwijl de andere alle technieken uitprobeert die bij haar inspiratie, haar bestiaria en iriserende landschappen horen. Met vier handen bereiken de gasten van het mooiste huis van Brussel, gewijd aan kinderen, bij ABC, de hoogten, door middel van knipsels, origami of mobiles, waardoor de bezoekers het universum kunnen omhelzen, van de kleinste insecten tot de hemel daarboven.

Expo
vrij toegankelijk op zaterdag 19/03 en zondag 20/03 van 13u30 tot 17u
En op zaterdag 26/03 en zondag 27/03 van 10u tot 17u (familieweekend ABC-huis)
Maandag 21/03 tot vrijdag 25/03, uitsluitend op afspraak
Workshop voor kinderen
Zaterdag 19/03 en zondag 20/03 doorlopend van 13u30 tot 16u30
Vernissage
Zaterdag 19/03, 16u30

en

Exhibition 19-27 March

One is the goddess of stencils, picture and alphabet books, while the other tries her hand at all the techniques that go with her inspiration, her bestiaries and iridescent landscapes. With four hands, guests of the most beautiful house dedicated to children in Brussels, at ABC, they reach the heights, through cut-outs, origami or mobiles, leading visitors to embrace the universe, from the smallest insects to the skies above.

Exhibition
Free access on Saturday 19/03 and Sunday 20/03 from 1.30 pm to 5 pm.
And on Saturday 26/03 and Sunday 27/03 from 10am to 5pm (open house weekend at ABC).
Monday 21/03 to Friday 25/03, by appointment.
Workshop for children
Saturday 19/03 and Sunday 20/03 continuously from 1.30 pm to 4.30 pm.
Opening
Saturday 19/03 at 4.30 pm.

Événement Facebook

fr

Pour faire écho aux expos en binôme du Festival Picture, "les duos" sont des conversations entre des artistes qui confrontent leurs méthodes de travail, leurs influences et racontent l'élaboration d'une exposition. A la maison ABC, Bernadette Gervais et Waii waii construisent un paysage aérien à quatre mains pour faire rêver les enfants.

nl

In navolging van de duo-tentoonstellingen van het Picture Festival zijn "duo's" gesprekken tussen kunstenaars die hun werkmethoden en invloeden vergelijken en het verhaal vertellen van hoe een tentoonstelling tot stand is gekomen. In het ABC-huis bouwen Bernadette Gervais en Waii waii een luchtlandschap met vier handen om kinderen te laten dromen.

en

To echo the Picture Festival's pair exhibitions, "duos" are conversations between artists who compare their working methods and influences and tell the story of how an exhibition was created. At the ABC House, Bernadette Gervais and Waii waii build an aerial landscape with four hands to make children dream.

fr

Radio Picture est partie à la rencontre des acteurices de la scène foisonnante de l'image et de l'illustration bruxelloise et de leurs sources d'émerveillement. ABC pour ART BASICS for CHILDREN. L’asbl ABC se situe à la frontière de l’art et de l’éducation : c’est un laboratoire pour des expériences esthétiques, le développement de la créativité et la sensibilisation artistique.

nl

Radio Picture ging op zoek naar de acteurs van de wemelende Brusselse beeld- en illustratiescène en hun bronnen van verwondering. ABC staat voor ART BASICS for CHILDREN. ABC vzw bevindt zich op de grens tussen kunst en onderwijs: het is een laboratorium voor esthetische experimenten, de ontwikkeling van creativiteit en artistiek bewustzijn.

en

Radio Picture went to meet the actors of the teeming Brussels image and illustration scene and their sources of wonder. ABC stands for ART BASICS for CHILDREN. ABC is situated on the border of art and education: it is a laboratory for aesthetic experiments, the development of creativity and artistic awareness.

fr

Zoé de ABC choisit et nous partage une image qui lui plaît. Et si c'était une carte postale, à qui l'enverrait-elle ?

nl

Zoë van ABC kiest en deelt met ons een foto die ze mooi vindt. En als het een postkaart was, naar wie zou ze die dan sturen?

en

Zoë from ABC chooses and shares with us an image she likes. And if it was a postcard, who would she send it to?

artistes

catégories

lieux

contact

sponsors & partners