Trop tard ! te laat ! too late !

FFRRRCCHH

Rue de Flandre 91
1000 Bruxelles
exposGratuit
19.03.22 27.03.22
Ma-Di-Tu Di-Zo-Su
14:00 - 18:00
Benoît Guillaume / Valfret
fr

Pour la première fois à quatre mains, les deux dessinateurs à la pratique dessinée débridée vont mêler leurs pinceaux et amener rue de Flandre un bout de la friche Josaphat, cette zone à défendre où bruisse encore la vie sauvage à Bruxelles.

FFFRRRCCH, c’est le bruit du papier qui se froisse, du vent dans les roseaux, celui qui agite le vivant.

Le 19 mars, de 16h à 19h, rencontre et dédicace à l’occasion du vernissage (en partenariat avec Tulitu), et discussion à suivre avec le naturaliste Eric de Plaen.

Merci aux peintures Paon-Lin pour le soutien et le partenariat !

nl

Voor de eerste keer zullen de twee striptekenaars met hun ongebreidelde tekentalent hun penselen mengen en een stukje van de te verdedigen Josaphat-zone naar de Rue de Flandre brengen, waar het wilde leven van Brussel nog ritselt.

FFFRRRCCH is het geluid van verkreukelend papier, de wind in het riet, het geluid dat de wildernis in beroering brengt.

Op 19 maart, van 16 tot 19 uur, ontmoeting en signeren voor de opening (in samenwerking met Tulitu), gevolgd door een gesprek met de natuurkenner Eric de Plaen.

Met dank aan Paon-Lin paints voor de steun en samenwerking!

en

For the first time, the two cartoonists with their unbridled drawing skills will mix their brushes and bring a piece of the Josaphat-zone-to-be-defended to Rue de Flandre, where the wild life of Brussels still rustles.

FFFRRRCCH is the sound of crumpling paper, the wind in the reeds, the sound that stirs wilderness.

On 19th March, from 4 to 7 p.m., meeting and signing for the opening (in partnership with Tulitu), followed by a discussion with the naturalist Eric de Plaen.

Thanks to Paon-Lin paints for the support and partnership!

fr
Pour faire écho aux expos en binôme du Festival Picture, "les duos" sont des conversations entre des artistes qui confrontent leurs méthodes de travail, leurs influences et racontent l'élaboration d'une exposition. Les dessinateurs Benoît Guillaume et Valfret ramènent la friche Josaphat à la galerie Encore.
nl
In navolging van de duo-tentoonstellingen van het Picture Festival zijn "de duetten" gesprekken tussen kunstenaars die hun werkmethoden en invloeden vergelijken en het verhaal vertellen van de totstandkoming van een tentoonstelling. Tekenaars Benoît Guillaume en Valfret brengen de woestenij van Josaphat naar de Encore galerie.
en
To echo the Picture Festival's pair exhibitions, "duos" are conversations between artists who compare their working methods and influences and tell the story of how an exhibition was created. Drawers Benoît Guillaume and Valfret bring the Josaphat wasteland to the Encore gallery.