hello@picturefestival.be

RisoZine, Marseille-Bruxelles

artistes

catégories

lieux

Trop tard ! te laat ! too late !
exposGratuit
15.03.22 27.03.22
Ma-Di-Tu Di-Zo-Su
11:00 - 18:00
Manuel Marsol
fr

Dans le cadre du troisième Picture Festival d’illustration à Bruxelles, Fotokino (Marseille) ramène ses couleurs flashy dans la galerie Bortier et se fiance avec la crème de la scène risographique belge.
Les cinq artistes invités par Fotokino — Lisa Mouchet (FR), Simon Roussin (FR), Mari Kanstad Johnsen (NOR), Manuel Marsol (ES) et Jesus Cisneros (PT) —, sont autant cinéphiles qu’amateurs de littérature. Ils déploient leur goût naturel pour la couleur au détour d’affiches et de fanzines à collectionner.
À leurs côtés, les impressions de plusieurs studios riso belges – dont le collectif Cuistax (Bruxelles), les Ateliers du Toner (Bruxelles), Harry Studio (Bruxelles), Frau Steiner (Bruxelles) et le « Wall of Fame » de Papier Carbone (Charleroi)… tirent l’hiver de sa torpeur et déclenchent le printemps avec quelques jours d’avance.
À ne pas rater, workshop riso avec Frau Steiner, le Zine Club en partenariat avec le Muntpunt, et les trucs et astuces de l’Amicale des Imprimeureuses lors du salon #PrintIsNotDead de microédition et d’image imprimée spécial riso le week-end du 26-27 mars 2022.

En partenariat avec la Foire du Livre et la Crypte Tonique.

nl

In het kader van het derde Picture Festival van de illustratie in Brussel, brengt Fotokino (Marseille) zijn flitsende kleuren naar de galerie Bortier en slaat de handen in elkaar met de crème de la crème van de Belgische illustratiescène.
De vijf kunstenaars die Fotokino heeft uitgenodigde  – Lisa Mouchet (FR), Simon Roussin (FR), Mari Kanstad Johnsen (NOR), Manuel Marsol (ES) en Jesus Cisneros (PT) – zijn evenzeer filmfanaten als literatuurliefhebbers. Ze tonen hun natuurlijke smaak voor kleur in posters en fanzines te verzamelen.
De prenten van verschillende Belgische risostudio’s – waaronder het collectief Cuistax (Brussel), de Ateliers du Toner (Brussel), Harry Studio (Brussel), Frau Steiner (Brussel) en de « Wall of Fame » van Papier Carbone (Charleroi)… wekken de winter uit zijn sleur en ontketenen de lente met nog enkele dagen te gaan.
Mis niet de workshop riso van Frau Steiner, de Zine Club in samenwerking met de Muntpunt, en de tips en tricks van de Amicale des Imprimeureuses tijdens de #PrintIsNotDead micro-publishing en vakbeurs voor gedrukt beeld niet in het weekend van 26-27 maart 2022.

In samenwerking met de Boekenbeurs en de Crypte Tonique.

en

As part of the third Picture Festival of illustration in Brussels, Fotokino (Marseille) brings its flashy colours to the Bortier gallery and joins forces with the cream of the Belgian film scene.
The five artists invited by Fotokino – Lisa Mouchet (FR), Simon Roussin (FR), Mari Kanstad Johnsen (NOR), Manuel Marsol (ES) and Jesus Cisneros (PT) – are as much film buffs as they are literature lovers. They display their natural taste for colour in posters and fanzines to collect.
Alongside them, the prints of several Belgian riso studios – including the Cuistax collective (Brussels), the Ateliers du Toner (Brussels), Harry Studio (Brussels), Frau Steiner (Brussels) and the « Wall of Fame » of Papier Carbone (Charleroi)… wake up the winter from its torpor and trigger spring with a few days to spare.
Don’t miss the workshop riso of Frau Steiner, the Zine Club in partnership with de Muntpunt, and the tips and tricks from the Amicale des Imprimeureuses at the #PrintIsNotDead micro-publishing and printed image trade fair on the weekend of 26-27 March 2022.

In partnership with the Book Fair and the Crypte Tonique.

Lisa Mouchet
fr
Radio Picture est partie à la rencontre des acteurices de la scène foisonnante de l'image et de l'illustration bruxelloise et de leurs sources d'émerveillement. CUISTAX c’est UN COLLECTIF d’auteur‧ices et d’illustrateur‧ices bruxellois‧es et UN FANZINE POUR ENFANTS, rédigé en deux langues FR/NL, imprimé en deux couleurs et en risographie à Bruxelles.
nl
Radio Picture ging op zoek naar de acteurs van de wemelende Brusselse beeld- en illustratiescène en naar hun bronnen van verwondering. CUISTAX is een COLLECTIEF van Brusselse auteurs en illustratoren en een FANZINE VOOR KINDEREN, geschreven in twee talen FR/NL, gedrukt in twee kleuren en in risografie in Brussel.
en
Radio Picture went to meet the actors of the teeming Brussels image and illustration scene and their sources of wonder. CUISTAX is a COLLECTIVE of Brussels authors and illustrators and a FANZINE FOR CHILDREN, written in two languages FR/NL, printed in two colours and in risography in Brussels.
fr
Les trois fondatrices de Cuistax choisissent et nous partagent une image qui leur plaît. Et si c'était une carte postale, à qui l'enverraient-elles ?
nl
De drie oprichters van Cuistax kiezen en delen met ons een beeld dat ze mooi vinden. En als het een postkaart was, naar wie zouden ze die dan sturen?
en
The three founders of Cuistax choose and share with us an image they like. And if it were a postcard, who would they send it to?
fr
Radio Picture est partie à la rencontre des acteurices de la scène foisonnante de l'image et de l'illustration bruxelloise et de leurs sources d'émerveillement. La crypte tonique c'est une galerie d'éditions, un magasin, un lieu d'échanges pour toustes les féru‧es de bizarreries et pépites éditées. On a rencontré Philippe Capart, maître des lieux.
nl
Radio Picture ging op zoek naar de acteurs van de wemelende Brusselse beeld- en illustratiescène en naar hun bronnen van verwondering. La crypte tonique is een uitgeversgalerij, een winkel, een ruilplaats voor alle liefhebbers van rariteiten en gepubliceerde klompjes. We ontmoetten Philippe Capart, de eigenaar.
en
Radio Picture went to meet the actors of the teeming Brussels image and illustration scene and their sources of wonder. La crypte tonique is a publishing gallery, a shop, a place of exchange for all the fans of weirdness and published nuggets. We met Philippe Capart, master of the place.
fr
Philippe Capart, du magasin-magazine La Crypte Tonique choisit et nous partage une image qui lui plaît. Et si c'était une carte postale, à qui l'enverrait-il ?
nl
Philippe Capart, van de winkel La Crypte Tonique, kiest en deelt met ons een beeld dat hem bevalt. En als het een postkaart was, naar wie zou hij die sturen?
en
Philippe Capart, from the shop La Crypte Tonique, chooses and shares with us an image he likes. And if it was a postcard, who would he send it to?

contact

Pour toute information ou questions
Voor informatie of vragen
For more information or questions hello@picturefestival.be

sponsors & partners

website : pierrepapier.studio